影音不断-经典Memory

1 9008 分享来源：必克英语 2014-09-03

《猫》，是英国作曲家安德鲁•洛伊德•韦伯（Andrew Lloyd Webber）根据Ｔ•Ｓ•艾略特（T. S. Eliot）的诗集《老负鼠讲讲世上的猫》谱曲的音乐歌舞剧。自从在1981年伦敦首场演出之后，已经成为讫今以来最著名的歌舞剧之一。其中一曲“记忆”，更在全世界广为流传。目前，《猫》是世界上票房最高的舞台剧，也是在美国纽约百老汇和英国伦敦西头连续公演最长的舞台剧。

今天小编为大家介绍《Cats》里面非常有名的一曲《Memory》。一起来听听看吧！

Memory
Midnight 午夜
Not a sound from the pavement 路上没有一丝声息
Has the moon lost her memory难道月亮也失去了记忆吗
She is smiling alone 可她正在孤单中微笑
In the lamplight在灯光中
The withered leaves collect at my feet落叶堆积在我脚下
And the wind而风儿
begins to moan也开始哀鸣
Every street lamp seems to beat每一盏路灯似乎都在发出
A fatalistic warning一个个致命警告
Someone mutters and the street lamp sputters 有人在喃喃低语而路灯也忽暗忽明
and soon it will be morning很快黎明就要到来了
Memory回忆
All alone in the moonlight 孤零零游荡在月光里
I can smile at the old days 在老日子里我能欢声笑语
I was beautiful then 那时我还很美丽
I remember the time I knew what happiness was 我想起了那些我明白什么是幸福的时光
Let the memory live again 就让回忆再度复活吧
Daylight 晨光
see the dew on the sunflower 看那向日葵上的露水
And a rose that is fading 和正在枯萎的玫瑰
Roses wither away 正在凋谢的玫瑰
Like the sunflower 我就像向日葵一样
I yearn to turn my face to the dawn 渴望着将脸转向黎明
I am waiting for the day 我正等待着这一天（以上为小猫Jemima所唱）
Memory 回忆
Turn your face to the moonlight 将你的脸转向月光
Let your memory lead you 让你的回忆带领着你
Open up enter in 打开门走进去
If you find there 在那里如果你找到了
The meaning of what happiness is 什么是幸福的意义
Then the new life 而新的生活
Will begin 也就随之开始
Memory 回忆
All alone in the moonlight 孤零零游荡在月光里
I can smile at the old days 在老日子里我能欢声笑语
I was beautiful then 那时我还很美丽
I remember the time I knew what happiness was 我想起了那些我明白什么是幸福的时光
Let the memory live again 就让回忆再度复活吧
Burnt out ends of smoky days 烟雾弥漫的日子
The stale cold smell of morning 清晨腐败冰冷的气息
A street lamp dies，another night is over 一盏盏街灯熄灭，又一个夜晚逝去
Another day is dawning 又一个白天正破晓而出
Daylight 晨光
I must wait for the sunrise 为了日出我必须等待
I must think of a new life 为了新生活我必须思索
And I mustn’t give in 而我绝不能放弃
When the dawn comes 当黎明到来
Tonight will be a memory too 今夜也将成为一段回忆
and a new day 而新的一天
will begin 也就随之开始
Sunlight through the trees in summer夏日的阳光穿过树林（小猫 Jemima唱）
Endless masquerading 永无止尽的化妆舞会（小猫Jemima唱）
Like a flower as the dawn is breaking 就像一朵在黎明破晓时的花
The memory is fading 记忆正在枯萎
Touch me 抱抱我吧
It is so easy to leave me 要离开我是多么容易
All alone with the memory 留我一人孤零零活在回忆中
Of my days in the sun 活在那阳光灿烂的日子里
If you touch me 如果你紧抱着我
You will understand what happiness is 你将会明白什么是幸福
Look, a new day has begun……看，新的一天，已经到来了……